Partner:
Zurück   FIFA 4 LIFE Forum - die Community zur FIFA Serie > Fußball Foren > Fußball Forum > Bundesliga Forum

Dies ist eine Diskussion zum Thema Farfan flog nach Peru im Bundesliga Forum, Teil der Fußball Forum Kategorie

: Der 24-Jährige erhielt die Nachricht aus seinem Heimatland, dass seine Großmutter, zu der Farfan stets ein besonderes Verhältnis verbunden hatte, ...

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 04.02.2009, 11:01   #1
RSS
RSS Neuigkeiten
 
Benutzerbild von RSS
 
Registriert seit: 03.02.2009
Beiträge: 0
Standard Farfan flog nach Peru

Der 24-Jährige erhielt die Nachricht aus seinem Heimatland, dass seine Großmutter, zu der Farfan stets ein besonderes Verhältnis verbunden hatte, im Sterben liege. Doch da handelte es sich laut dem Offensivspieler wohl um einen Übersetzungsfehler, wie er in einem Interview in seiner Heimat, das auf der Schalke-Internetseite wiedergegeben wird, zu verstehen gab. [weiter...]



Weiterlesen...

Quelle: www.kicker.de

Wie ist eure Meinung dazu? Was haltet ihr von dieser Meldung?
RSS ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2009, 15:26   #2
Profispieler
 
Benutzerbild von AC/DC
 
Registriert seit: 25.08.2006
Beiträge: 884
Standard

Der aus Peru???
Ich dachte das wär ein Brasilianner.
AC/DC ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2009, 15:34   #3
Super Moderator
 
Benutzerbild von apollox
 
Registriert seit: 10.06.2006
Ort: Berlin
Beiträge: 20.799
apollox eine Nachricht über ICQ schicken
Moderator des Monats Oktober 07 
Moderator des Monats März 08 
Standard

Dachte ich eigentlich auch, aber so kann man sich teilweise täuschen.
Und so ein Übersetzungsfehler ist besonders ärgerlich, aber auch peinlich, denn somit fällt er natürlich für Schalke ohne Grund aus
apollox ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2009, 15:39   #4
Vollblutkicker
 
Benutzerbild von HSV4ever
 
Registriert seit: 11.06.2006
Beiträge: 165
Standard

Ich frag mich aber wie man aus "leicht angeschlagen" ein "fast tod" übersetzen kann.
HSV4ever ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2009, 15:40   #5
Super Moderator
 
Benutzerbild von apollox
 
Registriert seit: 10.06.2006
Ort: Berlin
Beiträge: 20.799
apollox eine Nachricht über ICQ schicken
Moderator des Monats Oktober 07 
Moderator des Monats März 08 
Standard

Vlt hat er ja beim übersetzen was gesoffen oder so^^
apollox ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2009, 15:41   #6
Vollblutkicker
 
Benutzerbild von HSV4ever
 
Registriert seit: 11.06.2006
Beiträge: 165
Standard

bei so einer Meldung sollte man besser nichts saufen weil das echt nich zum Spaßen ist.
HSV4ever ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind an
Pingbacks sind an
Refbacks sind an


Anzeige
FUT 18 Turniere
PS4-Turnier Dezember 2017 (Viertelfinale)
D89
-:-
Jaap31
CHLO666
-:-
Tommy93
GENClik60
-:-
duda
makanter
-:-
levs
Deadline: 18.12.2017 um 23:59 Uhr
Xbox-Turnier Dezember 2017 (Halbfinale)
PaLiT
-:-
Shortsman
ThisIsBasher
-:-
itzEZYY
Deadline: 18.12.2017 um 23:59 Uhr
PC-Turnier Dezember 2017 (Halbfinale)
El jugador
-:-
Daniel96
Tonikroos1987
-:-
BVBSirus
Deadline: 20.12.2017 um 23:59 Uhr
Anzeige

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 23:37 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.7.2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0
Powered by vBCMS® 1.2.5 ©2002 - 2017 vbdesigns.de